A Deus, que reina sobre toda a Terra
que é o Senhor de toda a salvação
ouvi a minha prêce.
Alá!
TU que es mais Grandioso do que o homem comum.
Tudo é como desejas.
Tudo é como o designas.
Se o que nós estamos fazendo é justo...
então daí nos a força para te servir
Pois aquilo que mais temia se apresenta perante mim...
...e aquilo que mais tinha medo de se acerca de mim.
Formem uma linha.
Primeira companhia... uma secção, se fazem o favor.
Uma secção vai fixar baionetas.
Fixar!
Prontos!
Apresentar!
- Fogo. - Fogo.
Fogo!
Carregar de novo!
100 metros!
Apresentar!
Eles não estão armados, senhor.
- Fogo. - Fogo.
Fogo!
O que em Nome de Deus estão eles a fazer?
Apresentar!
- Fogo. - Fogo.
Fogo!
50 metros!
Apresentar!
- Fogo. - Fogo.
Fogo!
Obrigado, Mr. Willoughby.
Obrigado, Sargento.
toca...a carregar!
Soldados... armas!
Virar á esquerda.
Esquerda, direita, esquerda!
- Formar quadrado! - Formar quadrado!
Formar quadrado!
Tragam esses camelos para aqui! Alinhem-nos!
Depressa agora, tomem posições!
Secção Númro Três, fall in!
Firmes.
Firmes, rapazes, firmes!
Tenham calma.
Bem e calmos.
Batalhão preparar a cavalaria, Mr. Willoughby.
Batalhão, preparar a cavalaria.
Abram alas á cavalaria!
Companhia Número Um, preparar para volley.
Companhia Número Um, Duas rondas de fogo volley!
Companhia Número Um...
duas rondas de fogo volley!
Firmes na direita, Mr. Castleton!
Escolham os vossos alvos!
Fogo!
Senhor, nós estamos a ser atacados por trás, sir!
Fechar á direita, Castleton!
Oficias para a frente!
Apresentar...
apontar...
Castleton!
...fogo!
Fogo!
Mantenham os cavalos no alvo!
Segurem esta linha!
A Cavalaria Britânica, sir!
Eles estão retirando!
Eles estão correndo!
Pronto, homens, cessar fogo!
Cessar fogo!
Parabens, sir.
A batalha ainda não acabou.
Sim!
Demos cabo deles, companheiros!
Mandem os skirmishers, Mr. Willoughby.
Mandem os skirmishers!
Muito bem, Secção Quatro!
Vigario!
Anda, Vigario!
Vigario, vamos!
- Fechar o quadrado! - Fechar o quadrado!
Carregar!
Liberta-me da culpa do sangue derramado, Oh Deus.
Não são os britânicos! São os Mahdi!
Voltem para trás!
Fogo em Volley, se faz favor, Mr. Willoughby!
Os skirmishers, sir?
Segurem este quadrado a todos os custos
Mr. Willoughby!
Voltem para o quadrado! Voltem para o quadrado!
Voltar para o quadrado! Vão!
Voltar para o quadrado! Vão! Vão!
Vigario!
...os meus pecados surgem perante mim!
Fogo Volley, Mr. Willoughby!
Agora!
Mr. Willoughby, Eu dei-lhe uma orrdem directa!
Castleton!
Salva-me dos meus pecados!
Vigario, volta para o quarto quadrado!
- Vai, Trench! Vai! - Corre!
Apresentar!
Fogo!
Não disparem!
Vá lá! Vamos!
Vigario!
Fevhar o quadrado!
Fechar o quadrado!
Mr. Willoughby...
Jack!
Quais são as suas ordens, sir?
Sir!
Soar a retirada!
"Meu Querido Jack..."
Oh...
Sou um parvo.
Fui um parvo em pensar que posso alguma vez voltar a casa.
Não posso.
O teu amigo precisa de ajuda.
O meu amigo sabe como se arranjar sozinho.
Não consigo ver.
Não consigo ver.!
Oh! Não o faças!
Não! Não! Não!
Quem és tu?
Eu tenho cartas.
Oh...
Quem es tu?
Não consigo ver. NãO CoNsIgo VeR.
Shh.
Eu não consigo ver.
Shh.
Shh. Shh...
Olá, Jack.
Ethne.
Como estás?
Eu queria pedir-lhe um conselho, General.
Um conselho meu?
Jack Durrance tem...
me perguntado para casar com ele.
Não precisas da minha ajuda.
Jack Durrance é um bom homem.
Eu ainda não lhe respondi.
Eu estava a pensar se tu terias noticias do Harry.
Não soube de nada
e, uh...
Acho que não venho a saber mais nada dele
Eu devia ter ouvido.
Eu tenho saudades deles.
O meu filho adorava o Jack Durrance como um irmão.
Eu sei que ele quereria que fosses feliz.
Mias umas semanas e ele será capaz de montar sem ajuda.
Isso será o fim da tua penitência?
Jack.
Oh-ho-ho-ho.
Nada mau.
Devias ver-me a mim num camelo.
Lavanda...
e cebolas.
Almoço de Domingo.
Leva o cavalo para os estábulos e podes comer algo.
Obrigado, Robert,Não faz mal.
Sou eu, Jack.
Tom.
Eles finalmente puseram-te capitão, Miss Willoughby.
Essas decorações todas.
Deves ter umas poucas, tu próprio.
Como sabias eu estava a visitar hoje?
Eu, uh...
Eu vi o Harry, Jack.
Onde?
No Sudão.
Eu estava a seguir a nossa retirada.
Nós passamos uns maus momentos.
O inimigo caçou-nos por todo o lado.
O próprio deserto pareçia estar do lado deles.
Nós ficamos sem água, sem medicamentos...
até tivemos de deixar stragglers para trás.
Finalmente os nossos próprios escuteiros nativos viraram-se contra nós
Nós perdemos mais homens nakela retirada do que na batalha.
Põem-te na rua!
Não ouviste o que eu disse?
Eu disse põem-te na rua ou serás chicoteado
seu filho da.....!
Como mandas-te chicotear o meu amigo?
Harry?
Eu mandei um homem avisar-te
e tu mandaste-o torturar pela sua dor.
Eu...
O que custava ouvir?
Eu não sabias que eras tu.
Tu devias ter tomado precauções Tom.
Eu não sabia que eras tu.
Por amor de Deus, o que fazes aqui?
e depois??
Ele, uh... ele pediu-me algum dinheiro e saiu.
Para voltar?
Não.
Não, havia... havia um rumor por ai
que alguns dos nossos soldados sobreviventes
tinham sido capturados e levados para a prisão.
Harry pensou que Trench talvez fosse um deles
Ele foi atras de mim?
Eu tentei pará-lo, Jack.
Eu disse-lhe ke eram só rumores
que as chances eram... quase nenhumas.
Ele não quis ouvir.
Vieste cá para dizer a Ethne que Harry morreu?
Eu não sei se ele está morto, Jack.
Então vieste para lhe dar esperança?
O que farias no meu lugar?
Guardava-o para mim, Tom, até ter a certeza.
O que é que ele disse?
O teu amigo está morto.
Eu vi Trench ser levado vivo.
Prisioneiros eram levados para Omdurman o mês passado.
O teu exercito abandonou-os.
A vergonha não é mais tua.
Tu es responsável perante ti próprio e Deus
não a eles.
Eu sou responsável pelo meu amigo.
Eu vou acha-lo.
Não aprendeste nada.
Já fizeste o suficiente.
Nunca é suficiente, Abou.
Olha, se os homens de Mahdi descobrirrem que sou britânico
Eles vão levar-me patra a prisão.
È a única maneira de achar o meu amigo.
Eles vão enforcar-te.
Abou, tens de me ajudar a entrar na prisão.
Eu não vou ser responsável pela tua morte.
Como poderias ser responsável pela minha morte?
Eu vou morrer se for a vontade de Deus.
Sim?
Voçes Ingleses caminham muito orgulhosos na Terra.
Ès um palerma...
...meu amigo.
Trench!
Ibrahim!
Trench!
Não percas o nosso espaço!
Vamos, filho.
Não deves cair.
Está bem...
T-Trench.
Harry?
Harry...
se não tu vieste com o exercito, então quem te enviou?
Tu .
Este caminho todo... por uma pena.
Eu trouxe algum dinheiro.
Quanto?
Uns cem.
Cem?
O que se passa?
Quem são aquelas mulheres?
Elas são todas parentes dos homens daqui.
Elas trazem-lhes restos de comida.
Vamos ver se arranjamos algo para comeres
O que podemos fazer com este dinheiro?
Bem não há hipotese de subornar Idris.
A sua familia inteita foi morta por um dos nossos ataques de artilharia.
Agora, Hassan, por outro lado, é infinitivamente corrupto.
Por 100 dirhams, ele ou nos ajuda a escapar...
ou apunhá-la-nos nas costas e fica com o dinheiro.
Vou ver se cosigo falar com ele.
A primeira coisa que faço quando eu voltar
é reservar uma mesa no Wilton's... um quarto privado.
Nada de malditas multidões.
Duas canecas de cerveja, se faz favor, guvner!
Ha! Já falta pouco, Harry!
Já falta pouco!
Trench.
Por favor, Trench, levanta-te. Trench, vá lá.
Tenho algum dinheiro.
O dinheiro não serve para mim.
Não consigo subornar os guardas mais.
Não tenho mais nada a perder...
...nada mais para viver por...
...mas ainda assim, estou com medo.
O medo mantém-se sempre.
Reza por mim, Abou.
Demora o tempo que quiseres.
Eu não ando tão orgulhoso agora.
Para.
Come qualquer coisa.
Já pareçes melhor.
podes não o sentir, mas aparentas estar.
Quando eu melhorar, vou pareçer tão mal como tu?
Nós vamos te ajudar a ultrapassar isto, Trench.
Eu não quero ultrapassar isto, Harry.
Eu não acho que possa aguentar mais isto.
Tive uma visita hoje.
Ele trouxe-nos uma prenda.
O veneno vai demorar algumas horas a fazer efeito.
Tu não sentes dor nenhuma.
Isso vai fazer uma mudança.
Cuidado.
Eu não disse para ser mesmo á javardo.
E que tal se lhes dêsse-mos uma última noite de inferno?
Eu bebo a isso!
Oh, Trench.
Eu não sinto nada nas minhas pernas.
O veneno paralisou o teu corpo.
Vai desapareçer em breve.
Pensei que era suposto matar-me.
Só por um momento.
Quer dizer, que tu sabias?
Eu não podia dar a entender.
È a ultima vez que te deixo pagar a bebida.
Quantas balas?
Uma.
Melhor fazer ela contar.
Não.
Eu não posso carrega-lo.
Tu podes.
Salva o meu amigo.
Cuida do teu amigo.
O que vais fazer agora?
O que quer que Deus tenha escolhido para mim.
Pareço assim tão mal?
Toda a gente disse como... tu mudaste tanto.
Eu não acreditei neles.
Posso tê-la de volta?
Isso não é a razão de vir.
Mas gostaria de tê-la de volta.
Tenho quase pena de vê-la prai.
Trouxe-me muita sorte... nestes últimos meses.
Já ouiste as nossas noticias?
Sim.
Como está o Jack?
Acho que está feliz.
Bom.
Ele mereçe estar.
Tu também.
Vai passar.
Tu vais conheçer alguém em breve.
Entãotu e ela e o Jack e eu...
Sim.
...vamos marcar chá e conversar educadamente
como se... como se nada nunca tivesse aconteçido entre nós.
Isso não vai aconteçer, Ethne.
Tem de aconteçer.
Tem de aconteçer porque eu amo-te...
Harry.
Eu amo-te e não posso...
Desculpa.
Era a carruagem da Ethne lá fora?
Ela vai me dar boleia até a estação.
Porque que ela não saiu?
Acho que ela nos queria dar um minuto ou dois a sós.
Nós precisamos de um minuto ou dois a sós, Harry?
Eu vim agradeçer-te, Jack.
Pelo que?
Por me apoiares.
Se estás a falar das penas
Eu não estava lá.
Willoughby disse-me que estavas.
Tu não me deves nada, Harry.
O casamento é só daqui a um mês.
Ethne é livre de fazer a sua decisão.
Ela já fez a sua escolha.
Tu devias confiar no seu judgmento.
Para Castleton e todos os outros que deixamos para trás.
De verdade.
Lembraste da primeira vez que lideramos uma cavalgada em público?
Sim, eu lembro, Jack.
Tu limpas-te o chão comigo.
Acho que a maioria dos meus cavalos acabaram em cima da banda.
Sim, limpei, e... sim, acabaram.
Ethne estava lá... observando.
Sim, eu lembro-me.
Tu devias.
Tu és o único com quem ela dançou.
Eu nunca tive tantos ciúmes.
Eu queria provar a ela que eu era o melhor soldado.
Bem, tu sempre foste o melhor soldado, Jack.
Sim, claro, mas...
Ela foi a primeira pessoa que procurei numa multidao...
e ela estava a olhar para ti.
Todos os outros
estavam me aplaudindo...
e ela estava fixa em ti.
Nada mudou.
Ela é linda...
não é?
Sim, ela é.
Podes estar perdido... mas não estás esqueçido.
Por aqueles que foram para longe
para combater em terras distantes
saibam que o melhor conforto de um soldado
é ter os amigos perto de si.
Bem vindo a casa , Harry.
Obgrigada, sir.
No calor da garrafa
deixa de ser uma ideia
pela qual lutamos...
ou uma bandeira.
em vez disso...
nós lutamos pelo homem ao nosso lado esquerdo
e lutamos pelo homem á nossa direita...
...e quando exercitos desvaneçerem
e quando imperios cairem...
e tudo o que fica é a memoria desses preciosos momentos...
...que passamos lado a lado.
Desculpa-me.
Eu comte um grande erro.
Não há nada a perdoar.
Sim, há sim.
Eu devia ter te apoiado, Harry.
Eu devia ter entendido.
Eu costumava ter a certeza de tudo.
Nós ambos tinhamos, Ethne.
e agora?
e agora...
Bem... bem, agora não tenho hipótese, Ethne.
Deus pôs-te no meu caminho.
Tradução por : Lumes Para mais legendas totalmente em pt visite: www.central-subtitles.tk Cumprimento team central staff